(Dansk oversættelse nedenunder)
Finally it's here the basic Amigurumi crochet pattern. I'm sorry it
took so long for me to get the pattern written-up and put online, but my
day-job has been very demanding ever since the workshop and exhibition.
And besides from that also had a bad back and a cold to fight. But now
I'm feeling good again and have the energy and time to get this shared.
Both
during the workshop and in the aftermath, mistakes were found in the
first pattern, I have corrected those in this version. The worst mistake
was that the arm was missing. I'm terribly sorry about that. Besides
from that mistakes were small, such as not giving the right row for the
placement of eyes and mouth.
As you have probably already noticed
the pattern is drawn in the Japanese way. In principle it's super-logic,
if you read the legend first and then follow the signs it speaks for
itself. You start with the head, the top of the head, and basically
crochet in circles, increasing and decreasing to make the shape. The
head, body and legs are all made out of one piece. The eyes, ears and
nose are made as loose decorative pieces that you stitch on. The
underside of the foots are like lids that you stitch on to close off,
and the arms are crochetted seperately and stitched on. Amigutumi is
crochetted tightly and you need to stuff the amigurumi as you go,
particularly the head needs to be well stuffed.
wrt further
colouring, patterning and styling, the only limit is your imagination.
You can make stripes, dots, little characters exactly as you please. I
usually use left-over yarns, as I find it interesting how the limited
choice of materials can lead to new creative ideas.
I
have a little advise, amigurumi needs to be crochetted tight, but don't
let that lead to tight and tense shoulders. You should take regular
breaks and move shoulders, arms and hands to get the blood circulated.
F.x. you can stand up and gently swing your arms back and forwards
that's a very good exercise.
I wish you all good luck
with crocheting, if you have questions, have remarks or find more
mistakes you are most welcome to shoot an email to
hannepanne@theknitbitch.com. I cannot primise that I will always answer
straight away, as my day-job is quite demanding and will keep me very
occupied until end of this year.
I'm pondering on a
christmas-doll (nisse in Danish) but unfortunately not sure if I will
manage this year. But keep watching this space.
Så er den der endelig, Amigurumi hækle kaninen. I må meget undeskylde at det har taget så længe inden jeg har fået lavet opskriften færdig og sat den online. Men som god undskyldning må jeg sige at mit day-job lige har været lidt krævende siden udstillingen, og så har jeg lige været nede og ligge med ondt i ryggen og forkølse. Men nu er jeg ovenpå igen, og her er så opskriften.
Både i løbet af workshoppen og også bagefter har der været en del fejlmeldninger, så dem har jeg alle sammen rettet. En af de mere dramatiske fejl var at jeg havde glemt at give opskriften til armen. Det må I altså meget undskylde allesammen. Ellers var fejlene små, det drejede sig fx om i hvilken række man skulle placere øjnene.
Som du nok allerede har set er mønstret tegnet på rigtig Japansk vis. I princippet er det super-logisk eller som at bruge Margit's ord "logik for perlehøns". Du begynder i toppen af hovedet, og hækler så simpelthen cirkler og tager ud og ind, sådan opstår formen. Hovedet, kroppen og benene er hæklet ud i et stykke. Al dekoration; snude, øjne og ører, er hæklet som løse dele og broderes på. Ligeså med armene. Og bunden af fødderne er ligesom nogen låg, man bruger til at lukke med. Amigurumi skal hækles stramt og fyldes mens man hækler, så altså fyld hovedet når du er kommet til halsen osv.
mht videre modellering, farvebrug og typologi, er det kun din fantasi der er begrænsningen :-) du kan gøre ligesom du vil, bruge de farver du gerne vil, lave striber, prikker ligesom det passer dig. Jeg bruger altid garn-rester, så tvinger begrænsningen af materiale en til at være kreativ og lave noget skørt.
Jeg har også lige et godt råd; amigurumi skal hækles meget stramt, men
husk at tænke på ikke at spænde skuldrene for meget, og tag godt med
pauser hvor du bevæger både arme, skuldre og hænderne for at faa godt
gang i blod-cirkulationen. fx kan man stå op og let svinge med armene det har en god effekt.
Jeg ønsker jer allesammen held og lykke med hæklningen, hvis I har spørgsmaal, bemærkninger eller finder flere fejl, er I mere end velkomne til at maile til hannepanne@theknitbitch.com. Jeg kan ikke love at jeg altid svarer sådan lige vupti, for som sagt er mit day-job krævende, indtil årets slutning har jeg meget travlt.
jeg pønser lidt på en jule-nisse, men tror desværre ikke jeg når det i år. Men keep watching this space.
